1
00:00:02,936 --> 00:00:05,804
(thème rock léger joué)
2
00:00:08,042 --> 00:00:09,941
(la musique d'un big band joue)
3
00:00:11,745 --> 00:00:13,112
(bavardage indistinct)
4
00:00:23,057 --> 00:00:25,135
(la machine à sous sonne)
5
00:00:25,159 --> 00:00:26,925
HOMME 1 : Waouh.
6
00:00:31,665 --> 00:00:32,976
HOMME 2 : Ouais !
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,520
FEMME : Woo-hoo.
8
00:00:36,937 --> 00:00:38,637
(gémissements)
9
00:00:40,374 --> 00:00:41,740
(la machine à sous sonne)
10
00:00:46,580 --> 00:00:48,713
(bavardage indistinct)
11
00:00:52,253 --> 00:00:54,619
( thème inquiétant joué )
12
00:01:54,582 --> 00:01:55,647
(grognant)
13
00:02:22,776 --> 00:02:24,343
(grognements)
14
00:02:44,565 --> 00:02:46,143
Vous.
15
00:02:46,167 --> 00:02:48,678
Tu n'es pas censé
être ici.
16
00:02:48,702 --> 00:02:50,113
Travis.
17
00:02:50,137 --> 00:02:52,048
Et voilà, vilain garçon.
18
00:02:52,072 --> 00:02:53,583
Travis est l'un des
mes meilleurs clients.
19
00:02:53,607 --> 00:02:55,885
Abandonné... Combien
c'était ce soir, Travis ?
20
00:02:55,909 --> 00:02:57,820
Vers 60 ans ?
21
00:02:57,844 --> 00:02:59,689
Tu ne voudrais pas de lui
se perdre maintenant, n'est-ce pas ?
22
00:02:59,713 --> 00:03:01,057
Il l'a fait avec le sourire.
23
00:03:01,081 --> 00:03:03,326
Nous laisserons M. Hendricks
décidez-en.
24
00:03:03,350 --> 00:03:04,894
Devons-nous vraiment le faire ?
25
00:03:04,918 --> 00:03:06,396
Ouais, nous devons vraiment le faire.
26
00:03:06,420 --> 00:03:07,420
(grognements)
27
00:03:08,622 --> 00:03:10,862
(gémit) On doit
sors d'ici.
28
00:03:13,060 --> 00:03:14,737
Que s'est-il passé là-dedans ?
29
00:03:14,761 --> 00:03:15,738
Je ne sais pas.
30
00:03:15,762 --> 00:03:17,840
Eh bien, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
31
00:03:17,864 --> 00:03:19,376
Tu m'as appelé Travis.
32
00:03:19,400 --> 00:03:21,110
Ecoute, Rémy a dit
tu t'appelais Travis.
33
00:03:21,134 --> 00:03:22,379
Tu es Travis pour moi.
34
00:03:22,403 --> 00:03:24,013
Maintenant ma couverture est grillée,
35
00:03:24,037 --> 00:03:26,437
alors pouvons-nous s'il vous plaît
sortir d'ici ?
36
00:03:27,741 --> 00:03:29,675
(bavardage indistinct)
37
00:03:36,750 --> 00:03:39,818
Ma voiture est juste devant.
38
00:03:45,125 --> 00:03:46,736
Nous devons sortir par l'arrière.
39
00:03:46,760 --> 00:03:48,905
(inaudible)
40
00:03:48,929 --> 00:03:50,773
Nous n'avons pas pu trouver Rémy
Burns, M. Hendricks.
41
00:03:50,797 --> 00:03:53,176
Ce n'est pas ce que je veux entendre.
Écoutez, nos gens sont là-bas.
42
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Il ne va pas
sors de Dallas.
43
00:03:56,670 --> 00:03:58,014
Qu'est-ce qui ne va pas, Savage ?
44
00:03:58,038 --> 00:04:00,478
L'homme avec le
nouveau revendeur, Leann.
45
00:04:03,076 --> 00:04:04,120
Il s'appelle Walker.
46
00:04:04,144 --> 00:04:06,584
C'est un Ranger. Un
foutue armée d'un seul homme.
47
00:04:08,415 --> 00:04:10,527
Je pense que Savage est à notre écoute.
48
00:04:10,551 --> 00:04:13,330
Si je dois mourir, je dois
je dois d'abord appeler ma mère.
49
00:04:13,354 --> 00:04:15,398
Je veux savoir ce qu'il fait.
50
00:04:15,422 --> 00:04:16,455
Faites-les arrêter.
51
00:04:20,961 --> 00:04:22,694
Oh, mec. Je suis mort.
52
00:04:24,898 --> 00:04:25,997
(grognements)
53
00:04:31,071 --> 00:04:32,081
L'HOMME : Hé !
54
00:04:32,105 --> 00:04:33,383
Ouah.
55
00:04:33,407 --> 00:04:34,618
Nous devons y aller.
56
00:04:34,642 --> 00:04:36,375
Hé... Hé, Sécurité.
57
00:04:38,812 --> 00:04:39,911
Allons-y.
58
00:04:41,715 --> 00:04:42,795
Allez.
59
00:04:51,358 --> 00:04:52,902
SAUVAGE : Ryan.
Jenkins. L'HOMME : Ouais.
60
00:04:52,926 --> 00:04:54,271
Ne les laissez pas s'échapper.
61
00:04:54,295 --> 00:04:56,055
(hurle) Ooh !
62
00:05:01,868 --> 00:05:03,588
HOMME : Ne les laissez pas partir.
63
00:05:04,538 --> 00:05:07,138
(coups de feu)
64
00:05:14,648 --> 00:05:17,494
D'accord, Rémy l'a dit
moi c'est ton nom
65
00:05:17,518 --> 00:05:19,462
était Travis Harper.
66
00:05:19,486 --> 00:05:21,398
Rémy ? Rémy Burns.
67
00:05:21,422 --> 00:05:23,533
Il a dit qu'il était
je me suis dirigé vers la ville des étiquettes d'orteil
68
00:05:23,557 --> 00:05:25,034
s'il n'a pas fait
un accord avec vous.
69
00:05:25,058 --> 00:05:26,503
J'étais censé
signaler le bureau
70
00:05:26,527 --> 00:05:28,237
où Hendricks
tenu des registres informatiques
71
00:05:28,261 --> 00:05:30,340
de toutes ses opérations.
72
00:05:30,364 --> 00:05:32,208
(expire)
73
00:05:32,232 --> 00:05:33,743
Attendez une minute.
74
00:05:33,767 --> 00:05:35,945
Si tu fais un marché
avec un sordide comme Rémy
75
00:05:35,969 --> 00:05:38,449
qui es-tu, la compétition ?
76
00:05:40,407 --> 00:05:42,485
Écoute, j'étais presque
tué là-bas.
77
00:05:42,509 --> 00:05:45,210
Si ton nom n'est pas
Travis, qu'est-ce qu'il y a ?
78
00:05:49,950 --> 00:05:51,516
Je ne sais pas.
79
00:05:59,893 --> 00:06:02,761
(action de rock léger
jeu de thème)
80
00:06:08,635 --> 00:06:11,113
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
81
00:06:11,137 --> 00:06:13,249
♪ L'étranger sans méfiance ♪
82
00:06:13,273 --> 00:06:15,084
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
83
00:06:15,108 --> 00:06:17,721
♪ Du mal du bien ♪
84
00:06:17,745 --> 00:06:20,089
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
85
00:06:20,113 --> 00:06:22,892
♪ Sont sur vous ♪
86
00:06:22,916 --> 00:06:27,129
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
87
00:06:27,153 --> 00:06:32,034
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
88
00:06:32,058 --> 00:06:35,159
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
89
00:06:42,002 --> 00:06:43,869
( thème inquiétant joué )
90
00:06:49,810 --> 00:06:51,287
LEANN : D’abord, Rémy me ment,
91
00:06:51,311 --> 00:06:52,756
puis, il me met
avec un cowboy
92
00:06:52,780 --> 00:06:53,923
qui ne fait pas de prisonniers,
93
00:06:53,947 --> 00:06:56,058
et qui ne sait pas qui il est.
94
00:06:56,082 --> 00:06:58,595
Et maintenant, j'ai un gros
vieille cible sur mon dos.
95
00:06:58,619 --> 00:07:02,164
Demain soir, c'est le réveillon du Nouvel An,
96
00:07:02,188 --> 00:07:04,628
et si tu es mon
ce jour-là, nous sommes tous les deux morts.
97
00:07:06,560 --> 00:07:09,305
VOIX DE LEANN : Réveillon du Nouvel An.
98
00:07:09,329 --> 00:07:11,195
Le réveillon du Nouvel An.
99
00:07:13,266 --> 00:07:15,133
("Auld Lang Syne" en train de jouer)
100
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
Bonne année.
101
00:07:18,505 --> 00:07:20,216
Bonne année.
102
00:07:20,240 --> 00:07:21,320
Excusez-moi.
103
00:07:23,844 --> 00:07:27,524
Tu es... blessé.
104
00:07:27,548 --> 00:07:30,660
J'en ai attrapé un à l'épaule.
105
00:07:30,684 --> 00:07:32,929
Garçon, comme tu
y a riposté.
106
00:07:32,953 --> 00:07:35,965
Comment avez-vous appris ces mouvements ?
107
00:07:35,989 --> 00:07:37,700
Je ne sais pas.
108
00:07:37,724 --> 00:07:39,390
(grognant)
109
00:08:03,784 --> 00:08:04,784
Farrell.
110
00:08:06,386 --> 00:08:08,865
Il a dû attraper
ce Ranger ici.
111
00:08:08,889 --> 00:08:10,600
Remy Burns avait besoin d'une aide interne
112
00:08:10,624 --> 00:08:12,168
pour planter ces insectes.
113
00:08:12,192 --> 00:08:14,303
Nous avons une licence
plaque sur la voiture de la fille.
114
00:08:14,327 --> 00:08:15,772
Demandez à Markham de s'en charger.
115
00:08:15,796 --> 00:08:17,440
Très bien, tu trouves la fille,
116
00:08:17,464 --> 00:08:19,576
vous trouverez Burns.
117
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
Allez-y.
118
00:08:24,505 --> 00:08:28,284
J'ai donné une fausse adresse sur
ma candidature au casino,
119
00:08:28,308 --> 00:08:29,875
pour qu'on puisse aller chez moi.
120
00:08:35,949 --> 00:08:36,982
IDENTIFIANT?
121
00:08:39,553 --> 00:08:40,553
Qu'est-ce que ça dit ?
122
00:08:41,822 --> 00:08:44,868
Travis Harper, El Paso, Texas.
123
00:08:44,892 --> 00:08:47,103
C'est peut-être ton nom.
124
00:08:47,127 --> 00:08:48,960
Cela vous semble-t-il familier ?
125
00:08:50,263 --> 00:08:51,863
Non.
126
00:09:00,206 --> 00:09:02,541
(chant tribal)
127
00:09:29,970 --> 00:09:31,180
Le condo à l'étage
128
00:09:31,204 --> 00:09:34,316
appartenait à l'un des
Les copines de Rémy Burns.
129
00:09:34,340 --> 00:09:35,985
Il me laisse l'emprunter.
130
00:09:36,009 --> 00:09:38,354
Aucune faveur particulière impliquée.
131
00:09:38,378 --> 00:09:40,289
Remy Burns n'est pas mon style,
132
00:09:40,313 --> 00:09:41,691
ce qui est une bonne nouvelle.
133
00:09:41,715 --> 00:09:44,761
Le problème, c'est que je préfère les types de rodéo.
134
00:09:44,785 --> 00:09:48,219
Je te le jure, ma vie
c'est comme une chanson country.
135
00:09:49,522 --> 00:09:50,722
Juste ici.
136
00:09:52,059 --> 00:09:53,636
Où as-tu accroché
Tu es avec ce Burns ?
137
00:09:53,660 --> 00:09:54,737
La Nouvelle-Orléans.
138
00:09:54,761 --> 00:09:56,573
J'en avais 21 dans ce casino
139
00:09:56,597 --> 00:09:57,740
qui était prêt à se plier.
140
00:09:57,764 --> 00:09:59,108
Rémy a dit qu'il avait un travail.
141
00:09:59,132 --> 00:10:00,777
Je pourrais utiliser mon talent.
142
00:10:00,801 --> 00:10:02,311
Quel genre de travail ?
143
00:10:02,335 --> 00:10:04,380
Surveillance. Cela avait l’air excitant.
144
00:10:04,404 --> 00:10:06,082
Un truc du genre James Bond.
145
00:10:06,106 --> 00:10:08,607
Jusqu'à ce que je découvre Hendricks
était la cible de Rémy.
146
00:10:10,443 --> 00:10:12,321
Tu vois, il savait là
C'était une ouverture pour un revendeur.
147
00:10:12,345 --> 00:10:13,690
Alors une fois dedans,
148
00:10:13,714 --> 00:10:16,525
J'ai planté des insectes et un
caméra dans le bureau de Hendricks.
149
00:10:16,549 --> 00:10:17,694
Que cherchait-il ?
150
00:10:17,718 --> 00:10:19,462
Conversations entre Hendricks
151
00:10:19,486 --> 00:10:21,230
et quelques personnes très importantes.
152
00:10:21,254 --> 00:10:23,466
Où est Burns maintenant ?
153
00:10:23,490 --> 00:10:24,701
En fuite.
154
00:10:24,725 --> 00:10:26,302
Il a dit qu'il me rattraperait.
155
00:10:26,326 --> 00:10:27,536
Il me doit de l'argent.
156
00:10:27,560 --> 00:10:28,972
Lui faites-vous confiance ?
157
00:10:28,996 --> 00:10:30,406
Je n'irais pas aussi loin.
158
00:10:30,430 --> 00:10:32,550
Je veux dire, combien
des gens en qui tu as vraiment confiance ?
159
00:10:34,935 --> 00:10:36,713
J'aurais aimé savoir.
160
00:10:36,737 --> 00:10:39,104
Descendez ici maintenant !
161
00:10:45,979 --> 00:10:47,746
(carillons de porte d'ascenseur)
162
00:10:57,691 --> 00:10:59,468
La voiture a été achetée récemment,
163
00:10:59,492 --> 00:11:02,605
signé par Leann Singer.
164
00:11:02,629 --> 00:11:03,806
Adresse?
165
00:11:03,830 --> 00:11:05,842
Promenade Skyline. Centre-ville.
166
00:11:05,866 --> 00:11:07,644
Mettez en place ces nouveaux
condos de grande hauteur.
167
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
C'est différent de l'adresse
elle a déposé la candidature.
168
00:11:10,236 --> 00:11:12,081
Ce qui veut dire que tu as vérifié
ses mensurations
169
00:11:12,105 --> 00:11:14,017
mieux que toi
vérifié ses papiers.
170
00:11:14,041 --> 00:11:16,185
J'aurai celui de cette personne de Leann
171
00:11:16,209 --> 00:11:18,254
toute l'histoire de la vie
pour vous dans une minute.
172
00:11:18,278 --> 00:11:19,878
(en tapant sur le clavier)
173
00:11:28,288 --> 00:11:30,867
Vous savez, le souvenir est très,
174
00:11:30,891 --> 00:11:32,635
chose très délicate.
175
00:11:32,659 --> 00:11:36,205
Je veux dire, as-tu déjà
j'ai quitté ta voiture ou ta maison
176
00:11:36,229 --> 00:11:38,174
et tu ne savais pas
si vous l'avez verrouillé ou non,
177
00:11:38,198 --> 00:11:40,758
ou je suis entré dans une pièce
et je ne savais pas pourquoi ?
178
00:11:42,736 --> 00:11:45,048
Peut-être que tu as frappé ton
la tête vraiment dure.
179
00:11:45,072 --> 00:11:46,983
Dans le savon préféré de ma maman,
180
00:11:47,007 --> 00:11:49,652
Ambre l'a frappée
tête dans un accident de voiture,
181
00:11:49,676 --> 00:11:52,155
et elle ne s'en souvenait pas
qui elle était non plus.
182
00:11:52,179 --> 00:11:54,590
Amnésie temporaire.
183
00:11:54,614 --> 00:11:57,626
Mais tout est revenu à
elle en morceaux.
184
00:11:57,650 --> 00:11:58,895
Je dois appeler ma maman.
185
00:11:58,919 --> 00:12:00,284
Pas d'appels téléphoniques.
186
00:12:03,156 --> 00:12:04,433
Oh, mon Dieu.
187
00:12:04,457 --> 00:12:06,202
Vous avez vraiment besoin d'un médecin.
188
00:12:06,226 --> 00:12:07,737
J'ai dit pas de médecins.
189
00:12:07,761 --> 00:12:09,772
Où est la salle de bain ?
Je vais nettoyer ça.
190
00:12:09,796 --> 00:12:10,916
Là-bas.
191
00:12:13,633 --> 00:12:14,610
(soupir)
192
00:12:14,634 --> 00:12:16,145
Cartes de crédit,
193
00:12:16,169 --> 00:12:19,648
dossiers hospitaliers,
gaz, téléphone, électricité.
194
00:12:19,672 --> 00:12:20,672
Ah.
195
00:12:23,576 --> 00:12:26,255
Elle possède un téléphone portable.
196
00:12:26,279 --> 00:12:28,758
Et que serait la vie
sans eux ces jours-ci ?
197
00:12:28,782 --> 00:12:30,822
Découvrez à qui appartient le condo.
198
00:12:31,451 --> 00:12:33,218
(en tapant sur le clavier)
199
00:12:35,822 --> 00:12:37,488
Merci, quand même.
200
00:12:40,994 --> 00:12:43,740
Donc informations à El Paso
201
00:12:43,764 --> 00:12:47,110
a dit qu'il n'y avait pas de liste
pour un Travis Harper.
202
00:12:47,134 --> 00:12:49,645
Mais là encore, le nombre
ne serait pas nécessairement répertorié,
203
00:12:49,669 --> 00:12:51,848
alors peut-être que vous venez d'El Paso.
204
00:12:51,872 --> 00:12:53,783
Je t'ai dit de ne pas téléphoner.
205
00:12:53,807 --> 00:12:55,484
J'essaie juste d'aider.
206
00:12:55,508 --> 00:12:57,987
Eh bien, bien. Ici.
207
00:12:58,011 --> 00:13:00,289
Ok, la seule chose que nous savons
208
00:13:00,313 --> 00:13:02,658
c'est que tu sais comment
pour vous débrouiller.
209
00:13:02,682 --> 00:13:04,482
Mais j'aimerais que tu puisses
souviens-toi de quelque chose.
210
00:13:09,422 --> 00:13:11,968
Je me souviens d'être assis
près d'un feu de camp...
211
00:13:11,992 --> 00:13:14,170
lors d'une cérémonie.
212
00:13:14,194 --> 00:13:16,338
Cérémonie?
213
00:13:16,362 --> 00:13:17,807
Amérindien.
214
00:13:17,831 --> 00:13:21,077
Eh bien, tu sais
pourquoi tu étais là ?
215
00:13:21,101 --> 00:13:23,012
Non.
216
00:13:23,036 --> 00:13:25,447
Mais j'avais l'impression que je
y appartenait.
217
00:13:25,471 --> 00:13:28,050
Eh bien, qu'en est-il d'une femme ?
218
00:13:28,074 --> 00:13:30,719
Une petite amie ? Une femme ?
219
00:13:30,743 --> 00:13:33,845
Je veux dire, quelqu'un comme toi est
il y a forcément quelqu'un de spécial.
220
00:13:36,216 --> 00:13:37,496
Je me souviens d'une femme.
221
00:13:43,290 --> 00:13:46,769
Je ne sais pas qui elle est, mais...
222
00:13:46,793 --> 00:13:48,073
elle est très belle.
223
00:13:51,998 --> 00:13:54,277
Leann, pourquoi tu fais ça ?
224
00:13:54,301 --> 00:13:55,577
Vous aider ?
225
00:13:55,601 --> 00:13:57,847
Parce que si ce n'était pas pour toi,
226
00:13:57,871 --> 00:14:00,482
je serais mort de retour
là, devant ce casino.
227
00:14:00,506 --> 00:14:02,819
Tu sais, peut-être que les choses vont
revenons tous ensemble pour toi,
228
00:14:02,843 --> 00:14:04,320
comme ils l'ont fait pour Amber,
229
00:14:04,344 --> 00:14:06,622
comme un grand puzzle,
230
00:14:06,646 --> 00:14:08,579
pièce par pièce.
231
00:14:11,384 --> 00:14:15,431
Vous savez, tout le monde a une histoire.
232
00:14:15,455 --> 00:14:18,089
Nous devons juste comprendre
savoir quel est le vôtre.
233
00:14:26,933 --> 00:14:29,300
( thème inquiétant joué )
234
00:14:32,438 --> 00:14:33,883
LEANN : Tout le monde a une histoire.
235
00:14:33,907 --> 00:14:37,141
Nous devons juste comprendre
savoir quel est le vôtre.
236
00:14:38,111 --> 00:14:40,378
Qui es-tu ?
237
00:15:00,066 --> 00:15:01,543
Oui, monsieur, le réveillon du Nouvel An,
238
00:15:01,567 --> 00:15:03,045
une de mes vacances préférées.
239
00:15:03,069 --> 00:15:06,048
Et j'ai eu le Nouvel An
Eve haricots ici.
240
00:15:06,072 --> 00:15:09,051
Vous pariez, lancez simplement
ceux de votre système.
241
00:15:09,075 --> 00:15:11,754
D'accord. Ce que tu as
les assaisonnés avec ?
242
00:15:11,778 --> 00:15:14,891
Eh bien, je vous garantis
toi, ce n'est pas trop fu.
243
00:15:14,915 --> 00:15:16,859
Tu veux dire du tofu.
244
00:15:16,883 --> 00:15:20,184
Ils sont assaisonnés avec
gros dos. Mange juste ces foutues choses.
245
00:15:23,523 --> 00:15:25,434
Oh, nous allons avoir
une super fête ici, Jimmy.
246
00:15:25,458 --> 00:15:26,769
Je veux dire, euh...
247
00:15:26,793 --> 00:15:29,071
Je... j'ai un groupe live,
l'endroit est complet.
248
00:15:29,095 --> 00:15:31,562
Regarde tout ça
faveurs et tout.
249
00:15:33,967 --> 00:15:35,844
Toi et moi on plaisante
les uns les autres, n'est-ce pas ?
250
00:15:35,868 --> 00:15:37,813
Ça ne veut pas dire Diddlysquat.
251
00:15:37,837 --> 00:15:40,004
À moins que nous soyons
certain que Walker va bien.
252
00:15:41,707 --> 00:15:43,585
Avons-nous entendu quelque chose ?
253
00:15:43,609 --> 00:15:44,609
Rien.
254
00:15:46,279 --> 00:15:50,126
Écoute, n'envoyons pas
les chiens sont sortis trop tôt.
255
00:15:50,150 --> 00:15:52,361
Nous savons ce que signifie l'infiltration.
256
00:15:52,385 --> 00:15:54,330
Qui est cette surveillance
expert quand même ?
257
00:15:54,354 --> 00:15:56,032
Je m'appelle Rémy Burns.
258
00:15:56,056 --> 00:15:57,166
C'est un flocon.
259
00:15:57,190 --> 00:15:59,402
Mais il est au sommet de son art,
260
00:15:59,426 --> 00:16:01,370
et Walker a pensé que
il pourrait nous aider à faire tomber
261
00:16:01,394 --> 00:16:03,205
ce mexicain hardcore
lien avec la drogue.
262
00:16:03,229 --> 00:16:05,196
Ça va, Alex ?
263
00:16:06,699 --> 00:16:08,577
Depuis que Walker et moi
se sont connus,
264
00:16:08,601 --> 00:16:10,081
nous n'avons jamais manqué un nouvel an.
265
00:16:12,905 --> 00:16:15,385
Euh, assieds-toi, chérie.
Je vais te chercher du café.
266
00:16:31,391 --> 00:16:33,124
(les pales du ventilateur sifflent)
267
00:16:51,944 --> 00:16:54,023
TRIVETTE : Je veux
faire quelques tours ?
268
00:16:54,047 --> 00:16:55,157
Je pourrais utiliser l’entraînement.
269
00:16:55,181 --> 00:16:56,925
Est-ce que tu dis que tu
tu veux t'entraîner avec moi ?
270
00:16:56,949 --> 00:16:59,428
Oh, viens... Ouais, d'accord,
271
00:16:59,452 --> 00:17:01,797
Je sais que tu étais un
champion de kick-boxing,
272
00:17:01,821 --> 00:17:04,233
mais c'était il y a 15 ans.
273
00:17:04,257 --> 00:17:06,668
Ouais, tu as raison.
274
00:17:06,692 --> 00:17:07,725
Je suis au-dessus de la colline.
275
00:17:09,595 --> 00:17:11,515
Très bien, mais prends
c'est facile pour moi.
276
00:17:12,399 --> 00:17:14,210
Des règles nationales ou internationales ?
277
00:17:14,234 --> 00:17:15,378
Quelle est la différence ?
278
00:17:15,402 --> 00:17:17,046
Règles internationales,
vous pouvez donner un coup de pied dans la jambe.
279
00:17:17,070 --> 00:17:18,736
Très bien pour moi. D'accord.
280
00:17:32,285 --> 00:17:33,405
(happe)
281
00:17:34,921 --> 00:17:35,998
Merde, ça fait mal.
282
00:17:36,022 --> 00:17:38,062
Ça va ? Ouais, je vais bien.
283
00:17:51,071 --> 00:17:52,071
(happe)
284
00:17:54,240 --> 00:17:55,617
Faisons des règles nationales.
285
00:17:55,641 --> 00:17:57,041
D'accord.
286
00:18:27,974 --> 00:18:29,818
(grognant)
287
00:18:29,842 --> 00:18:31,053
Hé, ça va ?
288
00:18:31,077 --> 00:18:32,654
Ouais, je vais bien. Vous êtes sûr?
289
00:18:32,678 --> 00:18:33,944
Ouais, je vais bien, je vais bien.
290
00:18:35,848 --> 00:18:40,262
En fait...
la lutte est mon point fort.
291
00:18:40,286 --> 00:18:41,897
J'étais champion de Penn State.
292
00:18:41,921 --> 00:18:43,899
Tu veux dire maintenant
tu veux lutter ?
293
00:18:43,923 --> 00:18:45,767
Ouais.
294
00:18:45,791 --> 00:18:48,003
Eh bien, souviens-toi,
Je suis au-dessus de la colline,
295
00:18:48,027 --> 00:18:49,171
alors vas-y doucement avec moi.
296
00:18:49,195 --> 00:18:52,475
Ok, maintenant, si c'est
ça devient trop,
297
00:18:52,499 --> 00:18:54,876
il suffit de tapoter le vieux
tapis trois fois.
298
00:18:54,900 --> 00:18:56,745
Appuyez trois fois ? J'ai compris. Ouais.
299
00:18:56,769 --> 00:18:58,536
Je vais les enlever.
300
00:19:01,107 --> 00:19:02,573
D'accord.
301
00:19:04,444 --> 00:19:05,909
(grognements)
302
00:19:33,039 --> 00:19:35,072
(Trivette gémit)
303
00:19:47,720 --> 00:19:49,353
Je reçois le message.
304
00:21:59,319 --> 00:22:01,686
(la sirène de la police hurle au loin)
305
00:22:07,927 --> 00:22:10,172
Est-ce que ça va ?
306
00:22:10,196 --> 00:22:12,641
Oh mon Dieu. Vous
saignent à nouveau.
307
00:22:12,665 --> 00:22:14,310
Ooh, tire.
308
00:22:14,334 --> 00:22:15,944
je vais aller te chercher
un nouveau pansement, d'accord ?
309
00:22:15,968 --> 00:22:16,968
Je reviens tout de suite.
310
00:22:35,421 --> 00:22:36,865
Tout va mieux.
311
00:22:36,889 --> 00:22:39,868
Oh, au fait, euh,
pendant que tu dormais,
312
00:22:39,892 --> 00:22:41,337
je suis venu te chercher
des vêtements frais
313
00:22:41,361 --> 00:22:43,305
à cette petite nuit
magasin au coin de la rue.
314
00:22:43,329 --> 00:22:44,673
Ce ne sont pas exactement desGQ,
315
00:22:44,697 --> 00:22:49,345
mais je pensais que des vêtements propres
et une douche ferait des merveilles.
316
00:22:49,369 --> 00:22:50,479
Combien de temps ai-je dormi ?
317
00:22:50,503 --> 00:22:52,214
Pas assez longtemps.
318
00:22:52,238 --> 00:22:53,449
Et toi?
319
00:22:53,473 --> 00:22:54,583
Ne t'inquiète pas pour moi.
320
00:22:54,607 --> 00:22:57,453
Je roule à l'adrénaline pure.
321
00:22:57,477 --> 00:22:58,954
En plus, quand tout sera fini,
322
00:22:58,978 --> 00:23:01,623
il y en aura plein
du temps pour moi de dormir,
323
00:23:01,647 --> 00:23:02,691
ou autre.
324
00:23:02,715 --> 00:23:04,192
Je dois trouver Burns, Leann.
325
00:23:04,216 --> 00:23:06,228
Il sait qui je suis.
326
00:23:06,252 --> 00:23:08,230
J'ai mis une page sur son bipeur.
327
00:23:08,254 --> 00:23:10,999
Il a besoin de toi comme
autant que tu as besoin de lui.
328
00:23:11,023 --> 00:23:13,824
Il nous contactera donc quand
il sait que nous sommes là.
329
00:23:15,327 --> 00:23:16,972
je vais faire peur
un petit-déjeuner, d'accord ?
330
00:23:16,996 --> 00:23:18,116
D'accord.
331
00:23:32,077 --> 00:23:34,155
Ouais, je sais, je ne pourrais pas
asseyez-vous non plus.
332
00:23:34,179 --> 00:23:36,324
Alors je couvre les rues.
Je parle à tous les mouchards
333
00:23:36,348 --> 00:23:38,861
et tous les voyou que je connais
qui connaît le visage de Walker.
334
00:23:38,885 --> 00:23:40,962
Peut-être la couverture de Walker
l'a emmené hors de la ville.
335
00:23:40,986 --> 00:23:42,765
Ouais, tant que
ce n'est pas El Paso.
336
00:23:42,789 --> 00:23:43,899
Pourquoi?
337
00:23:43,923 --> 00:23:45,601
Sa couverture est la
le vrai Travis Harper,
338
00:23:45,625 --> 00:23:48,236
qui est bien vivant, et le
Les fédéraux l'ont mis sur la glace à El Paso
339
00:23:48,260 --> 00:23:50,420
tandis que Walker
en utilisant son identité.
340
00:24:00,706 --> 00:24:02,346
WALKER : Qui es-tu ?
341
00:24:03,743 --> 00:24:06,822
Le flic me réparait
342
00:24:06,846 --> 00:24:08,546
quand un Texas Ranger est entré.
343
00:24:10,082 --> 00:24:13,328
Il restait là à me regarder,
344
00:24:13,352 --> 00:24:14,819
depuis longtemps.
345
00:24:17,423 --> 00:24:19,256
Finalement, dit-il,
346
00:24:20,593 --> 00:24:23,605
"Garçon, comme je le vois,
347
00:24:23,629 --> 00:24:25,729
" tu as deux choix :
348
00:24:27,800 --> 00:24:30,746
"Vous pouvez travailler pour la loi,
349
00:24:30,770 --> 00:24:32,636
ou contre la loi."
350
00:24:35,641 --> 00:24:37,686
Je suppose que tu peux voir
lequel j'ai choisi.
351
00:24:37,710 --> 00:24:39,076
(jeu de thème dramatique)
352
00:25:02,134 --> 00:25:03,912
Propriété en copropriété
inscrit sous le nom
353
00:25:03,936 --> 00:25:06,314
de Remington J. Burns.
354
00:25:06,338 --> 00:25:07,850
Obtenez l'hélicoptère.
355
00:25:07,874 --> 00:25:09,551
Qu'en est-il du
des cassettes de surveillance ?
356
00:25:09,575 --> 00:25:11,920
Si Burns ne le fait pas
ayez-les sur lui,
357
00:25:11,944 --> 00:25:15,657
il les aura cachés
où personne ne les trouvera jamais.
358
00:25:15,681 --> 00:25:18,649
Vous tuez Burns,
vous tuez les cassettes.
359
00:25:20,419 --> 00:25:22,163
J'espère que vous aimez les plats brouillés.
360
00:25:22,187 --> 00:25:24,299
C'est tout ce que je sais faire.
361
00:25:24,323 --> 00:25:25,834
Ça a l'air bien.
362
00:25:25,858 --> 00:25:26,835
(la porte s'ouvre)
363
00:25:26,859 --> 00:25:28,759
Chut. (la porte se ferme)
364
00:25:31,731 --> 00:25:34,009
Whoa, Leann... (grognements)
365
00:25:34,033 --> 00:25:35,666
C'est Rémy.
366
00:25:37,003 --> 00:25:39,114
Bon sang, tu as presque
m'a cassé le cou, Walker.
367
00:25:39,138 --> 00:25:41,116
Espèce de salaud ! Aïe !
368
00:25:41,140 --> 00:25:42,584
Marcheur?
369
00:25:42,608 --> 00:25:45,053
Bon sang, je t'ai laissé utiliser ça
pad et c'est ce que j'obtiens ?
370
00:25:45,077 --> 00:25:48,646
Tu m'as presque eu
Tué, c'est ce que tu as fait.
371
00:25:52,885 --> 00:25:55,753
Bon sang, tu me regardes
comme si tu ne m'avais jamais vu auparavant.
372
00:25:59,025 --> 00:26:00,536
C'est ce que j'obtiens
de mes amis.
373
00:26:00,560 --> 00:26:02,704
Je ne veux pas savoir ce que mon
les ennemis me réservent.
374
00:26:02,728 --> 00:26:04,840
LEANN : Vous avez
pas d'amis, Rémy.
375
00:26:04,864 --> 00:26:06,274
Et quand Clay te trouvera,
376
00:26:06,298 --> 00:26:07,843
il va mettre
tu es six pieds sous terre
377
00:26:07,867 --> 00:26:09,310
bien sûr, pendant que je te regarde.
378
00:26:09,334 --> 00:26:11,246
Non, non, c'est quoi
nous devons comprendre.
379
00:26:11,270 --> 00:26:12,414
N'est-ce pas mon pote ?
380
00:26:12,438 --> 00:26:15,984
Je veux dire, ce que j'ai fait, c'est
était une chose de beauté.
381
00:26:16,008 --> 00:26:19,054
Je... je suis dans le matériel
le gouvernement ne fait que rêver.
382
00:26:19,078 --> 00:26:21,590
Ce sont mes propres affaires.
Au fond, je suis un génie.
383
00:26:21,614 --> 00:26:23,892
Les insectes que j'ai fait planter par Leann,
384
00:26:23,916 --> 00:26:25,393
cerise sur le beignet.
385
00:26:25,417 --> 00:26:28,196
Je les avais chez Hendricks
limousine, dans ses toilettes.
386
00:26:28,220 --> 00:26:30,732
Il ne pouvait pas roter sans
mon enregistrement pour la postérité.
387
00:26:30,756 --> 00:26:34,202
Ce que j'avais sur les cassettes,
c'était de la pure dynamite.
388
00:26:34,226 --> 00:26:35,236
LEANN : Rémy,
389
00:26:35,260 --> 00:26:37,005
Hendricks attrapé
nous au casino.
390
00:26:37,029 --> 00:26:39,708
S'il nous lie ensemble,
nous sommes tous morts.
391
00:26:39,732 --> 00:26:42,343
Ouais, eh bien, tu vois,
Je... je jouais
392
00:26:42,367 --> 00:26:43,779
les deux extrémités contre le milieu.
393
00:26:43,803 --> 00:26:47,950
Hendricks m'a embauché pour
mettez les gars sur écoute au Mexique.
394
00:26:47,974 --> 00:26:50,085
Ils voleraient avec de la drogue
de l'argent pour qu'Hendricks se lave,
395
00:26:50,109 --> 00:26:52,487
et l'argent reviendrait
en coke pour la consommation mondiale.
396
00:26:52,511 --> 00:26:54,522
Pourquoi voulaient-ils
il a été mis sur écoute ?
397
00:26:54,546 --> 00:26:57,358
Je... je te l'ai dit
avant, l'assurance.
398
00:26:57,382 --> 00:27:01,063
Tu vois, c'est à ce moment-là que j'ai vu comment
Je pourrais marquer des deux côtés,
399
00:27:01,087 --> 00:27:04,566
en vendant les cassettes à
les garçons que j'enregistrais.
400
00:27:04,590 --> 00:27:06,001
Puis Hendricks a compris.
401
00:27:06,025 --> 00:27:09,004
Qu'est-ce que j'étais
censé faire ?
402
00:27:09,028 --> 00:27:10,772
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Walker ?
403
00:27:10,796 --> 00:27:13,909
Nous avons fini
la plupart de cela déjà.
404
00:27:13,933 --> 00:27:15,577
Je vais transformer les preuves de l'État,
405
00:27:15,601 --> 00:27:17,378
tout ce que je sais.
406
00:27:17,402 --> 00:27:20,082
Toi, tu dois juste m'avoir
sous Hendricks.
407
00:27:20,106 --> 00:27:23,573
Il ne se souvient pas d'avoir parlé
je t'en parle, Rémy.
408
00:27:27,046 --> 00:27:28,090
Quoi?
409
00:27:28,114 --> 00:27:30,881
Il est amnésique.
410
00:27:32,685 --> 00:27:33,929
Quoi?
411
00:27:33,953 --> 00:27:36,386
Walker, est-ce une première
nom ou prénom ?
412
00:27:37,757 --> 00:27:39,935
Bon sang, je suis un homme mort.
413
00:27:39,959 --> 00:27:42,492
( thème inquiétant joué )
414
00:27:46,766 --> 00:27:48,110
Attention. Waouh !
415
00:27:48,134 --> 00:27:49,974
(Leann crie)
(tirs de mitrailleuses)
416
00:28:01,614 --> 00:28:03,480
(les pales du ventilateur sifflent)
417
00:28:27,740 --> 00:28:28,984
Je sors d'ici.
418
00:28:29,008 --> 00:28:30,986
Brûle.
419
00:28:31,010 --> 00:28:32,320
(la porte s'ouvre, se ferme)
420
00:28:32,344 --> 00:28:33,624
Sortons d'ici.
421
00:28:36,549 --> 00:28:38,026
Dis-moi que c'est
juste un mauvais rêve.
422
00:28:38,050 --> 00:28:39,716
Donnez-moi les clés.
423
00:28:40,619 --> 00:28:41,919
Ici.
424
00:28:46,725 --> 00:28:48,592
(le moteur démarre)
425
00:29:28,867 --> 00:29:29,867
(hurle)
426
00:29:39,177 --> 00:29:40,644
(les pneus crissent)
427
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
(halètement)
428
00:30:03,969 --> 00:30:05,168
(tirs de mitrailleuses)
429
00:30:10,876 --> 00:30:12,375
(les pneus crissent)
430
00:31:04,196 --> 00:31:06,329
(les pneus crissent)
(tirs de mitrailleuses)
431
00:31:18,410 --> 00:31:19,776
(Leann halète)
432
00:31:52,377 --> 00:31:55,511
(les pneus crissent)
433
00:32:23,842 --> 00:32:25,308
(soupir)
434
00:32:29,681 --> 00:32:32,048
Tu es incroyable.
435
00:32:34,987 --> 00:32:36,197
Avez-vous une idée
436
00:32:36,221 --> 00:32:38,499
où Burns garde le
les cassettes dont il parlait ?
437
00:32:38,523 --> 00:32:40,401
Il a un loft à
un ancien entrepôt
438
00:32:40,425 --> 00:32:42,670
où il garde
tout son équipement.
439
00:32:42,694 --> 00:32:45,940
Personne n'est censé
pour savoir où.
440
00:32:45,964 --> 00:32:47,909
Mais c’est le cas ? (rires)
441
00:32:47,933 --> 00:32:49,432
Je l'ai suivi là-bas.
442
00:32:50,735 --> 00:32:51,855
Bien.
443
00:32:54,539 --> 00:32:56,773
LEANN : C'est
ça. Arrêtez-vous ici.
444
00:33:05,818 --> 00:33:08,529
C'est ici
Rémy garde son loft.
445
00:33:08,553 --> 00:33:09,798
Maintenant, nous savons que Rémy pensait
446
00:33:09,822 --> 00:33:13,534
ton nom était
Walker ou quelque chose comme ça.
447
00:33:13,558 --> 00:33:15,904
Walker se sent bien.
448
00:33:15,928 --> 00:33:18,339
Il y a aussi un
Alex et un dessous de plat.
449
00:33:18,363 --> 00:33:20,942
Mâle? Femelle?
450
00:33:20,966 --> 00:33:22,799
Alex est définitivement une femme.
451
00:33:24,769 --> 00:33:27,748
Eh bien, tu te souviens
Le nom de famille d'Alex ?
452
00:33:27,772 --> 00:33:28,950
Euh-euh.
453
00:33:28,974 --> 00:33:31,352
Je veux dire, peut-être que tu
étaient mariés avec elle.
454
00:33:31,376 --> 00:33:33,676
Non, je ne pense pas.
455
00:34:10,448 --> 00:34:12,160
Si Rémy avait
de la poudre à canon pour le cerveau,
456
00:34:12,184 --> 00:34:14,428
il ne pouvait pas se moucher,
457
00:34:14,452 --> 00:34:17,287
mais il connaît certainement son affaire.
458
00:34:18,757 --> 00:34:19,956
Regardez tout ça.
459
00:34:23,728 --> 00:34:26,107
C'est aussi un rat de meute.
460
00:34:26,131 --> 00:34:27,230
Dieu.
461
00:34:29,268 --> 00:34:30,633
État de l'art.
462
00:34:32,037 --> 00:34:34,737
Alors tu es évidemment
connaissez votre entreprise aussi.
463
00:34:36,741 --> 00:34:39,087
Cherchez les cassettes.
464
00:34:39,111 --> 00:34:40,621
(soupir)
465
00:34:40,645 --> 00:34:42,545
Maman a dit qu'il y aurait
il y aura des jours comme celui-ci.
466
00:34:59,097 --> 00:35:00,897
(cadrans)
467
00:35:03,668 --> 00:35:05,046
(chuchote) : Salut, maman.
468
00:35:05,070 --> 00:35:06,915
C'est moi.
469
00:35:06,939 --> 00:35:09,339
Désolé, je n'y suis pas allé
je peux t'appeler...
470
00:35:12,544 --> 00:35:13,821
Nous l'avons eue.
471
00:35:13,845 --> 00:35:16,124
Elle utilise enfin
son téléphone portable.
472
00:35:16,148 --> 00:35:18,692
Pouvons-nous trianguler
sur sa position ?
473
00:35:18,716 --> 00:35:20,116
Aucun problème.
474
00:35:35,767 --> 00:35:37,045
LEANN : D’accord, écoute.
475
00:35:37,069 --> 00:35:38,746
Quand j'ai été jeté pour la première fois
avec toi,
476
00:35:38,770 --> 00:35:40,581
Je ne savais pas qui tu étais.
477
00:35:40,605 --> 00:35:42,317
Toi non plus. Mais...
Mais tu aurais pu l'être
478
00:35:42,341 --> 00:35:45,320
un putain de psychopathe
tueur pour autant que je sache, non ?
479
00:35:45,344 --> 00:35:48,423
Mais Rémy continuait à parler
à propos de transformer les preuves de l'État,
480
00:35:48,447 --> 00:35:50,291
tu l'aides.
481
00:35:50,315 --> 00:35:52,493
Et maintenant tu es
parler comme un flic.
482
00:35:52,517 --> 00:35:54,595
Es-tu flic ? Dis oui.
483
00:35:54,619 --> 00:35:55,896
Je ne sais pas.
484
00:35:55,920 --> 00:35:57,698
Mon Dieu, je déteste ça.
485
00:35:57,722 --> 00:35:59,900
Alors arrête de demander
je me pose des questions, Leann.
486
00:35:59,924 --> 00:36:01,436
(halètement)
487
00:36:01,460 --> 00:36:04,372
Tu es le plus
personne têtue et agaçante
488
00:36:04,396 --> 00:36:05,761
Je l'ai déjà rencontré.
489
00:36:08,300 --> 00:36:10,144
Hum.
490
00:36:10,168 --> 00:36:12,313
je pense que quelqu'un d'autre
m'a dit ça.
491
00:36:12,337 --> 00:36:15,116
Tu sais, elle est la plus
odieux, aggravant,
492
00:36:15,140 --> 00:36:17,318
tête de mule... j'ai
entendu ça avant.
493
00:36:17,342 --> 00:36:18,519
Je n'ai jamais dit à tête de mulet.
494
00:36:18,543 --> 00:36:20,221
Non, elle l'a fait à propos de toi.
495
00:36:20,245 --> 00:36:21,322
Oh, excusez-moi.
496
00:36:21,346 --> 00:36:22,457
LES DEUX : Toi !
497
00:36:22,481 --> 00:36:24,625
Tu étais complètement
hors de propos, Ranger.
498
00:36:24,649 --> 00:36:27,495
Hors ligne ? C'est une partie de
les questions les plus stupides que j'ai jamais entendues.
499
00:36:27,519 --> 00:36:28,929
Des questions bêtes ? Ouais.
500
00:36:28,953 --> 00:36:31,399
La prochaine fois je t'aurai
à la barre des témoins,
501
00:36:31,423 --> 00:36:33,034
Je veux que tu agisses de manière
manière professionnelle.
502
00:36:33,058 --> 00:36:34,635
Tu étais arrogant,
tu as été impoli,
503
00:36:34,659 --> 00:36:37,059
tu m'as embarrassé devant...
504
00:36:38,630 --> 00:36:41,097
("Auld Lang Syne" en train de jouer)
505
00:36:42,000 --> 00:36:43,544
Bonne année.
506
00:36:43,568 --> 00:36:45,813
Bonne année.
507
00:36:45,837 --> 00:36:47,237
Qu'est-ce que je disais ?
508
00:36:49,241 --> 00:36:51,052
Excusez-moi.
509
00:36:51,076 --> 00:36:52,153
(soupir)
510
00:36:52,177 --> 00:36:54,522
Tu sais quel est mon rêve ?
511
00:36:54,546 --> 00:36:56,957
Pour acheter une nouvelle maison à ma mère,
512
00:36:56,981 --> 00:36:59,660
faites-la sortir de
ce vieux parc à roulottes.
513
00:36:59,684 --> 00:37:01,829
Tu sais, peut-être que si je ne l'avais pas fait
arrêter d'aller à l'université de beauté
514
00:37:01,853 --> 00:37:03,297
J'aurais un travail décent maintenant
515
00:37:03,321 --> 00:37:06,967
donner des permanentes aux vieux
dames aux cheveux violets.
516
00:37:06,991 --> 00:37:08,836
Au lieu de cela, j'ai pensé,
517
00:37:08,860 --> 00:37:12,106
distribuer des cartes,
travailler dans un casino,
518
00:37:12,130 --> 00:37:14,942
maintenant, il y a la pure grande vie.
519
00:37:14,966 --> 00:37:17,745
L'argent et le plaisir et
l'excitation tout en un.
520
00:37:17,769 --> 00:37:20,248
Mais je te dis quelque chose,
521
00:37:20,272 --> 00:37:24,152
j'ai presque eu
mon plein d'excitation.
522
00:37:24,176 --> 00:37:26,443
LA VOIX DE LEANN : Sont
tu es flic ? Dites oui.
523
00:37:29,981 --> 00:37:31,492
Walker, qu'est-ce que c'est
tu cherches ?
524
00:37:31,516 --> 00:37:33,361
Vengeance?
525
00:37:33,385 --> 00:37:34,917
Châtiment?
526
00:37:38,756 --> 00:37:40,557
Justice.
527
00:38:14,626 --> 00:38:15,925
Oh!
528
00:38:53,231 --> 00:38:55,398
(en criant)
529
00:39:06,244 --> 00:39:08,311
(musique country jouée)
530
00:39:15,253 --> 00:39:17,097
Hé, tu as l'air puissant
jolie, chérie.
531
00:39:17,121 --> 00:39:18,354
Merci.
532
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Salut, Al.
533
00:39:22,927 --> 00:39:25,606
Vous ressemblez à ce que je ressens.
534
00:39:25,630 --> 00:39:28,108
N'essayez pas de nous remonter le moral.
535
00:39:28,132 --> 00:39:30,378
Il va appeler. Je sais cela.
536
00:39:30,402 --> 00:39:31,845
Non.
537
00:39:31,869 --> 00:39:34,148
Non, il ne va pas appeler
parce que quatre jours sont passés
538
00:39:34,172 --> 00:39:36,184
quand il était
censé s'enregistrer.
539
00:39:36,208 --> 00:39:37,685
Écoutez, les gars, ça
ça ne marchera pas.
540
00:39:37,709 --> 00:39:39,687
Soit nous aurons
pour nous frayer un chemin à travers ça...
541
00:39:39,711 --> 00:39:41,877
Ou ne pas passer une nouvelle année.
542
00:39:46,418 --> 00:39:47,717
(soupir)
543
00:40:03,435 --> 00:40:04,500
Bon sang.
544
00:40:06,137 --> 00:40:07,915
Avez-vous déjà vu ce vieux film
545
00:40:07,939 --> 00:40:10,117
C'est une vie merveilleuse ?
546
00:40:10,141 --> 00:40:12,553
C'est le préféré de ma maman.
547
00:40:12,577 --> 00:40:14,922
La leçon à être
appris dans ce film
548
00:40:14,946 --> 00:40:17,592
peu importe où tu étais,
549
00:40:17,616 --> 00:40:20,094
ou qui tu es,
550
00:40:20,118 --> 00:40:22,518
tu trouves toujours quoi
tu cherches.
551
00:40:24,589 --> 00:40:26,689
Eh bien, rien ici à part des CD.
552
00:40:28,025 --> 00:40:29,069
CD.
553
00:40:29,093 --> 00:40:30,271
C.D., je te le dis,
554
00:40:30,295 --> 00:40:32,273
je n'ai pas été invité
dîner ce soir.
555
00:40:32,297 --> 00:40:35,243
Cordell, tu sais peut-être que
le code pénal d'un bout à l'autre,
556
00:40:35,267 --> 00:40:38,178
mais tu ne connais pas la séparation
pois du café sur les femmes.
557
00:40:38,202 --> 00:40:40,248
Eh bien, je ne le ferai pas
discuter avec vous à ce sujet.
558
00:40:40,272 --> 00:40:41,682
Ouais, des CD de musique,
559
00:40:41,706 --> 00:40:44,151
mais nous cherchons
pour les cassettes, tu te souviens ?
560
00:40:44,175 --> 00:40:47,054
Alex, Trivette, CD
561
00:40:47,078 --> 00:40:48,356
C.D. est une personne ?
562
00:40:48,380 --> 00:40:50,391
Il est sûr qu'il l'est.
563
00:40:50,415 --> 00:40:51,695
Crotchet car la journée est longue.
564
00:40:53,017 --> 00:40:55,529
Papa, Cordell.
Lève-toi de ce sol.
565
00:40:55,553 --> 00:40:57,587
(rires) Un bon ami.
566
00:40:59,791 --> 00:41:00,791
Hé, regarde là.
567
00:41:07,365 --> 00:41:08,665
C'est eux ?
568
00:41:09,967 --> 00:41:11,245
Ouais.
569
00:41:11,269 --> 00:41:13,169
(l'ascenseur vrombit)
570
00:41:17,909 --> 00:41:19,108
Va te cacher.
571
00:41:31,889 --> 00:41:33,723
Ici. Là-bas.
572
00:41:35,460 --> 00:41:36,826
( jeu de thème plein de suspense )
573
00:41:51,376 --> 00:41:53,242
(la porte de l'ascenseur s'ouvre)
574
00:42:00,685 --> 00:42:01,917
(grognements)
575
00:42:16,067 --> 00:42:17,367
(grognements)
576
00:42:30,314 --> 00:42:32,281
(cris étouffés)
577
00:42:35,086 --> 00:42:36,296
Laisse-le partir, Leann.
578
00:42:36,320 --> 00:42:38,131
Mais j'aime ça.
579
00:42:38,155 --> 00:42:40,315
Je m'en fiche si tu
aime ça. Laissez-le partir.
580
00:42:44,462 --> 00:42:47,007
Je m'appelle Cordell Walker,
Léan. Je suis un Texas Ranger.
581
00:42:47,031 --> 00:42:49,543
Tu te souviens ? C'est tellement cool.
582
00:42:49,567 --> 00:42:51,712
Appelle le bureau des Rangers, d'accord.
583
00:42:51,736 --> 00:42:52,713
Et dites-leur de se dépêcher.
584
00:42:52,737 --> 00:42:53,870
(anneaux)
585
00:42:56,240 --> 00:42:57,752
Bonjour ?
586
00:42:57,776 --> 00:42:58,986
Maman.
587
00:42:59,010 --> 00:43:00,721
Écoute, je suis un peu
un peu occupé en ce moment.
588
00:43:00,745 --> 00:43:02,055
Je vais devoir vous rappeler.
589
00:43:02,079 --> 00:43:03,056
(rires)
590
00:43:03,080 --> 00:43:07,862
FOULE : Dix, neuf,
huit, sept, six,
591
00:43:07,886 --> 00:43:11,766
cinq, quatre, trois, deux, un,
592
00:43:11,790 --> 00:43:13,901
Bonne année !
593
00:43:13,925 --> 00:43:16,091
(tous applaudissent) (groupe
joue "Auld Lang Syne")
594
00:43:23,000 --> 00:43:23,977
Bonne année.
595
00:43:24,001 --> 00:43:24,978
(halètement)
596
00:43:25,002 --> 00:43:26,002
Marcher...
597
00:43:28,473 --> 00:43:31,285
Hé, Cordell, tu es
un spectacle pour les yeux endoloris.
598
00:43:31,309 --> 00:43:33,687
Sortir! Je suppose que ça va
être une nouvelle année après tout.
599
00:43:33,711 --> 00:43:35,289
Hé, Walker est là !
600
00:43:35,313 --> 00:43:37,179
(tous applaudissent)
601
00:43:44,255 --> 00:43:46,388
(thème optimiste joué)
602
00:43:47,859 --> 00:43:50,103
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
603
00:43:50,127 --> 00:43:52,807
♪ Sont sur vous ♪
604
00:43:52,831 --> 00:43:57,277
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
605
00:43:57,301 --> 00:44:01,415
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
606
00:44:01,439 --> 00:44:04,273
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪